知識問題|李後主的虞美人
發問者： 恕 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2005-09-26 19:37:19
解決時間： 2005-09-28 20:35:05
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
共有 17 人評價
想要"虞美人"這首詩的內容、翻譯
與寫作背景
最佳解答發問者自選
回答者： <(*￣︶￣*)> ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2005-09-26 19:48:08
[ 檢舉 ]
詩：
虞美人 (南唐) 李 煜
春花秋月何時了？
往事知多少！
小樓昨夜又東風，
故國不堪回首 月明中。
雕欄玉砌應猶在，
只是朱顏改。
問君能有幾多愁？
恰似一江春水 向東流！
（末句可以 上六下三 或 上二下七．）
詞意內容
此闕詞是亡國的悲歌。上闕寫亡國後對人生絕望，遂厭倦起美景之無盡無休；嘆惋人生短暫無常，往事歷歷卻不忍回顧。下闕寫故國繁華依舊，但政權卻已移轉，昔日一國之君，今已成階下囚。所有的追思、悔恨、痛苦、悲愁就只能如水一般無窮無盡了。人說：「亡國之音哀以思」，後主這闕詞，果真是悲恨悽楚。
背景：
自古以來，中國帝王之中，雖不乏能詩擅詞者，但能在文壇大放異采，光照天宇的，大概只有南唐後主李煜一人了。
李煜，字重光，初名從嘉，別號鐘隱，是南唐中主李璟的第六個兒子。他出生的時代，正逢中國政治大混亂的局面，歷史上稱之為「五代十國」。建隆二年（西元九六一年）李煜即帝位，是「五代十國」時期南唐的最後一個皇帝，所以後來，人們也稱他為「李後主」。他天資敏慧，容貌出眾，「豐額駢齒，一目重瞳」。在遙遠的年代，據說，帝舜就是重瞳，因此，後人即以「重瞳」為帝王之象。
後主的父親李璟，對政治本來沒有多大的興趣，他曾打算在盧山瀑布之下，築一書齋作隱士，卻沒料到事與願違，於昇元五年（西元九四三年）繼任皇位。在文學藝術上，李璟也是一位極有素養的君主，宮中藏有豐富的墨寶典籍。李後主生長在如此的環境裡，受書香薰陶，於潛移默化之中，終於塑造了多采多姿的藝術情調。
李煜在十八歲時，與昭惠后周娥皇成婚，昭惠后又名大周后，是司徒周宗的長女，十九歲被選入宮，她嫻靜聰慧，精通書史，長於歌舞，尤其工於琵琶。她於偶然中得到「霓裳羽衣曲」殘譜，竟然能用琵琶彈出全曲，使得這支幾乎失傳的曲子，能夠死而復生，讓她的皇帝公公李璟稱奇，並嘆其靈巧，特賜給她「燒槽琵琶」，而這也是李璟最鐘愛的寶物。
娥皇貌美情深，立后以後，獨寵專房，由於精通音律，使得她與李後主富麗豪華的宮廷生活，更添了不少香艷多情的詞篇，例如後主為她而作的〈一斛珠〉：
晚妝初過，沈檀輕注些兒個。向人微露丁香顆，一曲清歌，暫引櫻桃破。
羅袖裛殘殷色可，杯深旋被香醪涴。繡床斜憑嬌無那，爛嚼紅茸，笑向檀郎唾。
詞中清晰可見周娥皇的恣情浪漫，以及他們所擁有的旖旎時光。
周后主掌後宮，終日美飾容貌，她自創高髻纖裳和首翹鬢朵妝，宮中女子紛紛仿效。她常常雪夜歡宴，酒酣耳熱，粉臉紅暈，風情萬種的舉杯相邀，請後主起舞，後主也無一不應允。
李煜迷戀娥皇，沉溺於詩詞、書畫、音樂，以致政事盡廢。監察御史張憲，感於國勢日危，上章切諫。後主賜給他帛三十匹，以鼓勵張憲的忠直敢言，但他沉湎於大周后的美色音樂，依舊不變。他寫的一闋〈玉樓春〉，就對當時金陵歌舞昇平的歡樂情景，作了生動的描寫：
晚妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列。笙簫吹斷水雲間，重按霓裳歌遍徹。
臨風誰更飄香屑，醉拍欄杆情味切。歸時休放燭花紅，待踏馬蹄清夜月。
李後主與大周后美滿的婚姻生活，只維持了十年，終因周娥皇臥病不起而結束。大周后臥病期間，後主朝夕探視，陪侍床前，飲食藥物親自喂送。周后病情惡化，臨終前，悲切淒楚的對後主說：「婢子多幸，托質君門，竊冒華寵十載矣。女子之榮，莫過於此！所不足者，子殤身歿，無以報德。」說著，取過中主所賜琵琶，向後主告別，後主泣不成聲，哀慟逾恆。大周后逝世之時，年僅二十九歲。
在李煜的祖父李昇時期，南唐擁有江淮富庶之地，勢力強盛。然而，到了李璟，情勢就改觀了，當周朝率兵前來攻擊的時候，南唐不僅割大江以北土地給周朝，而且還低聲下氣，稱臣求和。
後主在二十五歲即帝位，把本名「從嘉」改為「煜」，字「重光」，多少隱含有重新光復失土之意，可見初時他也想有一番作為的。然而，局勢每下愈況，後主愈覺力不從心。後來，趙匡胤代周稱帝，李煜為了苟安圖存，只好轉向宋朝稱臣，年年納貢。
大周皇后去世，其妹周女英繼立，世稱小周后。小周后也是一位天姿國色、風姿佳妙又能歌善舞的美女，在姐姐大周后生病期間，就經常與後主幽會。小周皇后的迷人可愛，後主有詞章《菩薩蠻》著意描述：
花明月暗飛輕霧，今宵好向郎邊去。衩襪步香階，手提金縷鞋。
畫堂南畔見，一向偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐。
這首詞，淋漓盡致的呈現了小周后情竇初開，又驚又喜、又羞又怯、又熱情奔放的幽會心理。此時，青春可人的她，才只有十五歲。
三年後，也就是宋太祖開寶元年（西元九六八年），周女英正式成了南唐的皇后。古時傳說帝舜娶娥皇、女英兩姐妹，情深而意厚。巧合的是，李煜的前後兩任皇后，亦名為娥皇與女英。雖為異代，但其情投意合與浪漫旖旎，比之帝舜則有過之而無不及。
可惜好景不長，終日詩酒風流的李煜，不知王朝危如累卵。文學史上，他是一位出色又偉大的詞人，是天才的藝術家，可是這位天才卻對政治一無所知。開寶七年，宋太祖趙匡胤派曹彬等率十萬大軍進討南唐，第二年，攻陷金陵，後主帶領眾大臣，肉袒出降。開寶九年正月，後主與官屬數十人隨曹彬北上，解送至汴京。在渡江的時候，他回顧石頭城，愴然淚下，沉痛的吟了一首〈渡江望石城〉：
江南江北舊家鄉，三十年來夢一場。吳苑宮闈今冷落，廣陵臺殿已荒涼。
雲籠遠岫愁千斤，雨打歸舟淚萬行。兄弟四人三百口，不堪閒坐細思量。
從此，一代國主，作了他人階下囚。他還有一闋〈破陣子〉，追述離京的情景：
四十年來家國，三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙籮，幾曾識干戈？
一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對宮娥。
到了開封，李煜著白衣紗帽，與官眷在明德樓下待罪，太祖封小周皇后為「鄭國夫人」，封李煜為「違命侯」。宋太宗即位後，才為他除去這侮辱性的封號，加封為「隴西郡公」。
國破家亡，淪為階下囚的生活，是孤寂淒苦又了無生意的，後主驀然間，從醉生夢死中醒了過來，面對殘酷的現實，他只能苟延殘喘，在唏噓落淚中暗自長嘆，於一篇篇的詞章裡傾瀉著心中巨大的哀痛與悲傷。他的〈浪淘沙〉、〈望江南〉、〈烏夜帝〉、〈子夜歌〉等，無一不是字字帶血，句句噙淚。
太平興國三年（西元九七八年）七夕，是後主的生日，他唱寫〈虞美人〉：
春花秋月何時了，往事知多少？小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。
宋太宗聽到這首詞作之後，非常生氣，以其中「故國不堪回首月明中」一句加罪於後主，指他有緬懷故國的反叛之心，便賜後主「牽機藥」毒酒。詞中之帝李煜，死時正值四十二歲的壯年。
哀傷不已的小周后，痛不欲生，不久即上吊自盡，追隨李煜含怨而去。她也和姐姐大周后一樣，與後主只有十載的快樂婚姻，並且也都只活到二十九歲。
相關詞：
李後主的詞, 李後主虞美人, 李後主的詩, 李後主與趙匡胤, 李後主相見歡, 李後主 浪淘沙, 李後主清平樂, 李後主菩薩蠻, 李後主傳, 李後主生平
李後主, 周娥皇, 李 煜, 虞美人, 春花秋月何時了, 小樓昨夜又東風, 問君能有幾多愁, 雕欄玉砌應猶在, 恰似一江春水 向東流, 只是朱顏改
[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
發問者評價 解答非常完整，且無冗長之處1
發表你的評價
加入追蹤
轉寄朋友
友善列印
看另一則問題
馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
多益700分線上測驗題庫
免費下載空姐英文教戰手冊
3分鐘立即測你的英文力！
相關問答
[ 佛教 ]
相見歡是否兩種版本?佛教如何看待李後主?
[ 建築 ]
請列舉李後主前、後期作品
[ 中國文學 ]
南唐李後主
[ 中國文學 ]
李後主的風格解釋＊急
[ 作家 ]
李後主所有的作品
[ 歷史人物 ]
李後主家世?
更多
其他回答(1)
意見(1)
相關評論(0)
001
回答者： 修焰 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2005-09-26 20:13:19
[ 檢舉 ]
李後主的虞美人有2首，你說的是哪一首呢？我把2首都列出來吧！
虞美人〈一〉
風回小院庭蕪綠，柳眼春相續。凭欄半日獨無言，依舊竹聲新月似當年！
笙歌未散尊罍在，池面冰初解。竹明香黯畫樓深，滿鬢清霜殘雪思難任！
翻譯：春風迂迴吹過小院，庭院裡的野草一片碧綠，柳眼爭發，春光連綿不斷。獨自凭靠著欄杆，半日裡不說一句話，新月當空，絲竹之聲在耳，一切又彷彿和當年一樣。
酒筵上的笙歌尚未散哩，池面的結冰，漸漸的消融。燭火通明，沉香暗淡，畫樓裡一片深黑，滿頭鬢髮都泛白了，只有愁思最令人難堪。
虞美人〈二〉
春花秋月何時了，往事知多少？小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中！
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改，問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流！
翻譯：春花秋月要何時才有盡頭？過去值得回憶的事，到底知道了多少？小樓昨夜又吹起一陣東風，在這月明之際，不堪回首的正是故國的往事。
雕欄玉砌的宮殿應該還存在吧？只是人事已經全非了。問君能夠有幾許的仇恨？就像一江東流的春水，浩渺無邊。
背景：這二首詞都是王國北上之後的作品。其中虞美人〈二〉是李後主最悲憤的一首詞。但並不是他的絕筆，李後主的最後一首詞應該是浪淘沙，這首詞至多只能說是被宋太宗毒害的導火線。宋太宗認為「一江春水像東流」有追懷故國以謀復興之意。另「小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中」使太宗疑心李後主志圖興復，準備異動，已經存心要殺他了。為日後的賜牽機藥埋下禍因。
參考資料：
李後主李清照詞欣賞
FOR
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1305092612055
留言列表
